1
00:00:03,568 --> 00:00:05,005
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,442
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

3
00:00:07,442 --> 00:00:09,096
- ΠΑΥΛΟΣ: Έλα!
- ROARK: Εστίαση ενέργειας!

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,098
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΣΤΙΑΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]

5
00:00:11,098 --> 00:00:13,230
ΑΣΧ: Πάρε τον Τσίμτσαρ από εκεί!

6
00:00:13,230 --> 00:00:16,407
CHIMCHAR: [PERK UP]

7
00:00:16,407 --> 00:00:19,149
- PAUL: Το περίμενα αυτό!
- ASH: Για τι;

8
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

9
00:00:22,065 --> 00:00:24,111
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

11
00:00:26,287 --> 00:00:28,680
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,856
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

13
00:00:30,856 --> 00:00:32,467
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

14
00:00:32,467 --> 00:00:34,686
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

15
00:00:34,686 --> 00:00:37,124
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

16
00:00:37,124 --> 00:00:40,475
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

17
00:00:40,475 --> 00:00:43,782
POKEMON, POKEMON

18
00:00:43,782 --> 00:00:45,610
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

19
00:00:45,610 --> 00:00:46,872
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

20
00:00:46,872 --> 00:00:48,004
POKEMON

21
00:00:55,794 --> 00:00:57,709
Σχήματα των πραγμάτων που θα έρθουν!

22
00:01:02,627 --> 00:01:04,890
ASH: Ορίστε παιδιά!
Είναι το Oreburgh City!

23
00:01:04,890 --> 00:01:06,457
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

24
00:01:08,546 --> 00:01:09,808
ΑΥΓΗ: Σίγουρα μοιάζει
ένα υπέροχο μέρος για να έχετε

25
00:01:09,808 --> 00:01:11,984
η πρώτη σας μάχη Sinnoh.

26
00:01:11,984 --> 00:01:15,249
ASH: Επίσης, ένα εξαιρετικό μέρος για να φτάσετε
το πρώτο μου σήμα! Τι λέτε;

27
00:01:15,249 --> 00:01:16,989
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

28
00:01:16,989 --> 00:01:19,688
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι ήρωές μας είναι κοπιώδεις
οδοιπορικό πάνω από ένα επιβλητικό

29
00:01:19,688 --> 00:01:23,518
το απότομο βουνό έχει τελειώσει
χαρούμενος ενθουσιασμός παντού!

30
00:01:23,518 --> 00:01:25,955
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τώρα, με ενέργεια
για να γλυτώσουν, κατευθύνονται

31
00:01:25,955 --> 00:01:28,305
για το επόμενο σημαντικό
στάση-το γυμναστήριο του Oreburgh!

32
00:01:30,264 --> 00:01:33,180
ΑΥΓΗ: Απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος!

33
00:01:33,180 --> 00:01:35,051
ΑΥΓΗ: Σίγουρα δεν μοιάζει
το είδος του γυμναστηρίου που θα προκαλούσες

34
00:01:35,051 --> 00:01:37,009
εκτός κι αν ήσουν
σοβαρά για αυτό!

35
00:01:37,009 --> 00:01:38,837
ASH: Ναι;
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα!

36
00:01:38,837 --> 00:01:40,100
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

37
00:01:43,015 --> 00:01:45,757
- ASH: Ουά, είναι ο Παύλος!
- ΠΑΥΛΟΣ: Σε ξέρω;

38
00:01:45,757 --> 00:01:46,802
IAN:
Παύλο, αυτοί οι φίλοι σου;

39
00:01:46,802 --> 00:01:48,847
ΠΑΥΛΟΣ: Σε καμία περίπτωση...

40
00:01:48,847 --> 00:01:51,154
ASH: Πρέπει να παλέψατε
μια μάχη. Να πάρεις ένα σήμα;

41
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
ΠΑΥΛΟΣ: Γεια,
αυτό δεν σε αφορά!

42
00:01:52,155 --> 00:01:53,983
ΑΣ: Παύλος;

43
00:01:53,983 --> 00:01:56,159
ΙΑΝ: Βάζω στοίχημα ότι είσαι εδώ
και για μάχη!

44
00:01:56,159 --> 00:01:59,902
ASH: Ναι με λένε Ash,
και είμαι από το Pallet Town.

45
00:01:59,902 --> 00:02:01,817
ASH: Αυτό θα είναι
η πρώτη μου μάχη στο Sinnoh.

46
00:02:01,817 --> 00:02:03,253
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ!

47
00:02:03,253 --> 00:02:05,473
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ]

48
00:02:05,473 --> 00:02:08,389
IAN: Πες, είναι πολύ μεγάλο
ταξίδι σε όλη τη διαδρομή από το Κάντο!

49
00:02:08,389 --> 00:02:11,827
Καλώς ήρθατε στο ναό για
Rock Pokémon the Oreburgh Gym!

50
00:02:11,827 --> 00:02:14,134
ASH: Εννοείς αυτό το γυμναστήριο
για το Rock Pokémon;

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
- PAUL: Duh
- IAN: Το έχεις.

52
00:02:16,266 --> 00:02:19,051
Και το όνομα του αρχηγού του γυμναστηρίου μας
είναι ο Roark!

53
00:02:19,051 --> 00:02:21,924
ASH: Περίμενε! Τότε αυτό σημαίνει
δεν πρέπει να είστε ο αρχηγός του γυμναστηρίου!

54
00:02:21,924 --> 00:02:24,361
ΙΑΝ: Προσέχω
των Pokémon εδώ.

55
00:02:24,361 --> 00:02:27,495
Το όνομα είναι Ian, και του Roark
όχι εδώ αυτή τη στιγμή.

56
00:02:27,495 --> 00:02:29,410
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
να έχει μάχη με τον Ρόαρκ

57
00:02:29,410 --> 00:02:31,194
μόλις ο Παύλος
τελειώνει με το δικό του!

58
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
ASH: Ακούγεται υπέροχο, ευχαριστώ!

59
00:02:33,588 --> 00:02:37,331
PAUL: Μέχρι να επιστρέψει λοιπόν ο Roark,
Θα είμαι στο Pokémon Center.

60
00:02:37,331 --> 00:02:38,767
ASH: Γεια σου Paul, ας κάνουμε και τα δύο
δώσε ό,τι έχουμε!

61
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
ASH: Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο…;

62
00:02:43,859 --> 00:02:45,948
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΒΕΒΑΙΟΣ]

63
00:02:45,948 --> 00:02:47,819
ΙΑΝ: Ορίστε το δικό σου
Θήκη σήματος περιοχής Sinnoh.

64
00:02:47,819 --> 00:02:50,082
ASH: Ουάου, σε ευχαριστώ Ίαν!

65
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
IAN:
Τώρα, αν κερδίσετε οκτώ κονκάρδες,

66
00:02:51,475 --> 00:02:53,956
μπορείτε να ανταγωνιστείτε στο
Sinnoh League.

67
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
- Καλή τύχη, Ash!
- ASH: Ευχαριστώ!

68
00:02:56,611 --> 00:02:59,570
ASH: Γεια σου Ίαν... Σε πειράζει
αν ρωτήσω πού είναι ο Roark;

69
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
- IAN: Είναι ανθρακωρυχείο!
- ASH: Εξόρυξη άνθρακα;

70
00:03:01,224 --> 00:03:02,965
ΜΠΡΟΚ: Μου κάνει νόημα!

71
00:03:02,965 --> 00:03:05,272
Εκεί πρέπει να είναι που
Το Oreburgh City πήρε το όνομά του.

72
00:03:05,272 --> 00:03:06,838
έχω ακούσει
Το Oreburgh City έχει μερικά

73
00:03:06,838 --> 00:03:08,927
του πλουσιότερου άνθρακα
μετάλλευμα οπουδήποτε!

74
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
IAN:
Και ενώ ο Roark σκάβει για κάρβουνο,

75
00:03:10,494 --> 00:03:11,887
εξερευνά
κρυμμένος θησαυρός!

76
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
Τέφρα: Κρυμμένος θησαυρός;

77
00:03:20,374 --> 00:03:24,291
ΑΝΘΡΑΚΟΡΥΧΟΙ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

78
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
ΤΖΕΣΙ: Άκου! Είναι τόσο μεγάλο
λεφτά καλούν από κάτω;

79
00:03:26,206 --> 00:03:28,251
Τζέιμς: Ο ήχος
της επιτυχίας μου το λέει!

80
00:03:28,251 --> 00:03:29,296
- ΤΖΕΣΙ: Δούλεψε σκληρά!
- Τζέιμς: Σκάψε βαθιά!

81
00:03:29,296 --> 00:03:31,602
MEOWTH: Κάντε λίγη ζύμη!

82
00:03:31,602 --> 00:03:33,474
ΤΖΕΣΙ: Βγάλτε την κάλτσα
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

83
00:03:33,474 --> 00:03:35,650
Τζέιμς: Βάζω μεγάλα χρήματα
στη θέση της φτώχειας!

84
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
ΤΖΕΣΙ: Τα τριαντάφυλλα μυρίζουν γλυκά,
αλλά προτιμάμε το κάρβουνο!

85
00:03:37,913 --> 00:03:39,958
Τζέιμς: Ένα τριαντάφυλλο δεν κάνει
κόψτε το αν ο στόχος σας είναι τα χρήματα!

86
00:03:39,958 --> 00:03:41,351
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Τζέιμς!

87
00:03:41,351 --> 00:03:43,701
MEOWTH: Σκάψτε! Meowth είναι το όνομα!

88
00:03:43,701 --> 00:03:45,007
ΤΖΕΣΙ:
Βαρέθηκα να βρίσκομαι στο dole.

89
00:03:45,007 --> 00:03:46,487
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

90
00:03:46,487 --> 00:03:48,140
ΤΖΕΣΙ: Και είμαστε σε ρολό!

91
00:03:48,140 --> 00:03:50,839
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

92
00:03:50,839 --> 00:03:52,580
ΤΖΕΣΙ:
Αυτή η δουλειά σκληρά και πετάξτε σωστά,

93
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
μια άλλη μέρα-άλλη-δολαρίου πράγματα
μπορεί να λειτουργήσει για εσάς,

94
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
αλλά για μένα βρωμάει!

95
00:03:56,061 --> 00:03:57,628
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΦΩΝΑΖΕΙ]

96
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
ASH: Με συγχωρείτε!

97
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

98
00:04:03,939 --> 00:04:05,245
- JESSIE: Twerps;!
- ΑΣΧ: Τι;

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,637
Τζέιμς:
Δείτε το! Είναι το erp-tway

100
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
και όλα τα μικρά του τέρματα!

101
00:04:08,378 --> 00:04:11,163
ΤΖΕΣΙ:
Gee αναρωτιέμαι με ποιον τρόπο μυρμήγκι;

102
00:04:11,163 --> 00:04:13,383
ASH: Ακούσαμε ότι ο Roark ο
Ο αρχηγός του Oreburgh Gym ήταν εδώ.

103
00:04:13,383 --> 00:04:14,689
-Αυτό είναι αλήθεια;
- ΤΖΕΣΙ: Ρόαρκ;

104
00:04:16,081 --> 00:04:17,257
Τέφρα: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

105
00:04:20,216 --> 00:04:22,044
- ΕΡΓΑΤΗΣ Α: Εύκολα τώρα
- ΕΡΓΑΤΗΣ Β: Μην ανησυχείς

106
00:04:25,830 --> 00:04:27,310
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει,
μπορείς να το αφήσεις εκεί!

107
00:04:27,310 --> 00:04:29,791
ΕΡΓΑΤΗΣ Α: Εντάξει, Ρόαρκ!

108
00:04:29,791 --> 00:04:31,880
ASH: Είπε Roark;
Τότε, αυτός είναι!

109
00:04:41,368 --> 00:04:42,978
ΡΟΑΡΚ: Καλώς ήρθες,
από τον αιώνα σου στον δικό μου!

110
00:04:44,196 --> 00:04:45,981
ASH: Με συγχωρείτε, κύριε Roark!

111
00:04:45,981 --> 00:04:48,026
ΡΟΑΡΚ: Μόνο μια στιγμή περνάω

112
00:04:48,026 --> 00:04:50,464
μια συζήτηση με αυτό το απολίθωμα
αυτή τη στιγμή.

113
00:04:50,464 --> 00:04:53,336
- ASH: Μιλάς με τους Fossils;
- ΡΟΑΡΚ: Σίγουρα ναι!

114
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
Και αυτή τη στιγμή, μου λέει
όλα για τις παλιές καλές εποχές.

115
00:04:56,774 --> 00:04:59,168
Ακόμα νιώθω τη ζεστασιά του
η ανάσα του!

116
00:05:01,866 --> 00:05:03,607
ΡΟΑΡΚ: Μια μέρα, το ξέρω
θα επιστρέψεις στη ζωή.

117
00:05:03,607 --> 00:05:05,348
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

118
00:05:05,348 --> 00:05:07,002
Τέφρα: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

119
00:05:07,002 --> 00:05:08,830
JESSIE: Επιστροφή στη ζωή;

120
00:05:08,830 --> 00:05:10,875
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει!
Ας το πάμε στο μουσείο!

121
00:05:10,875 --> 00:05:11,963
ΕΡΓΑΤΗΣ Α: Εντάξει, το καταλάβαμε!

122
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
ΡΟΑΡΚ: Τι έλεγες;

123
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
ASH: Ήρθα στο
Oreburgh Gym για μάχη!

124
00:05:17,578 --> 00:05:19,754
ΑΥΓΗ: Μα κάποιος είναι μπροστά μας.

125
00:05:19,754 --> 00:05:21,233
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν, τι ξέρεις;
Έχω δύο αμφισβητίες

126
00:05:21,233 --> 00:05:23,366
με περιμένει!

127
00:05:23,366 --> 00:05:25,412
ΜΠΡΟΚ: Ξέρεις, μας είπε ο Ίαν
όταν σκάβεις για κάρβουνο,

128
00:05:25,412 --> 00:05:27,283
ψάχνεις θησαυρό,
επίσης.

129
00:05:27,283 --> 00:05:30,286
ΡΟΑΡΚ: Θησαυρός, ε; Φυσικά!

130
00:05:30,286 --> 00:05:31,896
- Τέφρα: Αυτό το απολίθωμα!
- ΜΠΡΟΚ: Αλήθεια;

131
00:05:31,896 --> 00:05:33,594
ΡΟΑΡΚ: Η αλήθεια!

132
00:05:33,594 --> 00:05:36,597
Εμφανίζονται πολλά Pokémon Fossils
κατά την εξόρυξη άνθρακα!

133
00:05:36,597 --> 00:05:38,947
ROARK: Μου αρέσει πολύ η δουλειά μου
ως εργοδηγός για τους ανθρακωρύχους.

134
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
ASH: Είσαι ο επιστάτης;

135
00:05:41,863 --> 00:05:44,692
ΤΖΕΣΙ: Γεια σου!
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.

136
00:05:44,692 --> 00:05:47,216
Τζέιμς: Αλλά αναφέρθηκε
στα απολιθώματα που επιστρέφουν στη ζωή;

137
00:05:47,216 --> 00:05:48,696
ΕΡΓΑΤΗΣ Β: Ναι,

138
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
μιλούσε ο Ίαν
μιας απίστευτης μηχανής!

139
00:05:50,611 --> 00:05:52,526
Ανασταίνει
αρχαία απολιθώματα Pokémon,

140
00:05:52,526 --> 00:05:53,918
και είναι απλά υπέροχο!

141
00:05:53,918 --> 00:05:54,789
ΤΖΕΣΙ: Τέλεια!

142
00:05:56,834 --> 00:05:58,706
ΤΖΕΣΙ: Κλέβοντας αυτό το μηχάνημα
για τι λέω!

143
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Τζέιμς:
Είναι ακριβώς πάνω στο κακό δρομάκι μας!

144
00:06:00,403 --> 00:06:01,839
ΜΙΑΟΥΘ:
Και όχι άλλο σκάψιμο ζύμης!

145
00:06:01,839 --> 00:06:02,753
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

146
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
IAN: Καλώς ήρθες πίσω, Roark!
Πώς ήταν το κυνήγι του θησαυρού;

147
00:06:07,628 --> 00:06:09,847
ROARK: Έχουμε πραγματικά
ανακάλυψα κάτι αυτή τη φορά!

148
00:06:09,847 --> 00:06:11,980
Αυτό μπορεί
απλά γίνε το καλύτερο απολίθωμα!

149
00:06:14,983 --> 00:06:17,115
ΊΑΝ: Ω, είναι ο Πολ.
Είναι ο πρώτος σου αμφισβητίας!

150
00:06:17,115 --> 00:06:18,334
ROARK: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

151
00:06:22,643 --> 00:06:24,645
ΡΟΑΡΚ:
Λυπάμαι που σε περιμένω!

152
00:06:24,645 --> 00:06:26,603
Είμαι ο Roark ο αρχηγός του γυμναστηρίου.
Χάρηκα που σε γνώρισα!

153
00:06:26,603 --> 00:06:28,126
ΠΑΥΛΟΣ: Το ίδιο και εδώ.

154
00:06:28,126 --> 00:06:30,955
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν, γιατί όχι
ξεκινάμε τότε;

155
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
ΑΥΓΗ: Ανυπομονώ
για να δείτε μια μάχη στο γυμναστήριο!

156
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
Τέφρα: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

157
00:06:34,089 --> 00:06:36,308
ROARK: Δεν έχεις δει ποτέ;

158
00:06:36,308 --> 00:06:38,789
ΑΥΓΗ: Όχι, και θέλω να μάθω
τα πάντα για αυτούς μπορώ!

159
00:06:38,789 --> 00:06:40,356
ΡΟΑΡΚ:
Λοιπόν, είναι μια χαρά με μένα.

160
00:06:40,356 --> 00:06:42,837
Γεια σου, Παύλο, τι λες;

161
00:06:42,837 --> 00:06:45,013
PAUL: Όχι πρόβλημα.
Πραγματικά δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

162
00:06:46,971 --> 00:06:48,973
ASH: Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα το κάνω
σας παρακολουθώ να πολεμάτε!

163
00:06:48,973 --> 00:06:49,931
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

164
00:06:57,068 --> 00:07:00,332
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Ετσι,
έτσι είναι σε ένα γυμναστήριο!

165
00:07:00,332 --> 00:07:02,726
ΜΠΡΟΚ: Όταν πρόκειται για
πεδία μάχης υπάρχουν όλα τα είδη

166
00:07:02,726 --> 00:07:06,034
διαφορετικών τύπων! Τώρα του
Φυσικά, αυτό το γυμναστήριο είναι τύπου Rock

167
00:07:06,034 --> 00:07:08,210
Γυμναστήριο ώστε να είναι ρυθμισμένο για μάχη
έχοντας κατά νου τα Pokémon τύπου Rock.

168
00:07:10,081 --> 00:07:12,344
IAN: Η πόλη του Όρεμπουργκ
Μάχη στο γυμναστήριο μεταξύ του Paul,

169
00:07:12,344 --> 00:07:14,085
ο αμφισβητίας,
και ο Roark, ο αρχηγός του γυμναστηρίου,

170
00:07:14,085 --> 00:07:16,348
πρόκειται να ξεκινήσει!

171
00:07:16,348 --> 00:07:18,699
IAN: Η μάχη θα γίνει
τρία εναντίον τριών, και μόλις

172
00:07:18,699 --> 00:07:21,092
και τα τρία Pokémon και στα δύο
η πλευρά δεν μπορεί να συνεχίσει,

173
00:07:21,092 --> 00:07:23,355
η πρόκληση τελείωσε!

174
00:07:23,355 --> 00:07:26,620
Επιπλέον, μόνο ο αμφισβητίας
μπορεί να αντικαταστήσει τα Pokémon!

175
00:07:26,620 --> 00:07:27,751
IAN: Τώρα, ας αρχίσει η μάχη!

176
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
ROARK: Geodude, πάμε!

177
00:07:31,494 --> 00:07:33,583
GEODUDE: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

178
00:07:33,583 --> 00:07:35,846
ΑΥΓΗ: Α, ουάου, είναι Geodude!

179
00:07:35,846 --> 00:07:38,370
POKEDEX:
Geodude. Το Rock Pokémon.

180
00:07:38,370 --> 00:07:40,634
Το Geodude βρίσκεται συχνά
σε ορεινούς δρόμους

181
00:07:40,634 --> 00:07:42,723
με το μισό του σώμα
θαμμένος στο έδαφος,

182
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
ώστε να μπορεί να παρατηρήσει
ταξιδιώτες βουνού.

183
00:07:44,507 --> 00:07:46,074
PAUL: Azumarill, σταθείτε!

184
00:07:47,684 --> 00:07:49,599
AZUMARILL: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

185
00:07:49,599 --> 00:07:52,863
ASH: Ουάου, του Πολ
χρησιμοποιώντας ένα Pokémon τύπου Water!

186
00:07:52,863 --> 00:07:55,605
POKEDEX: Azumarill,
το Aqua Rabbit Pokémon.

187
00:07:55,605 --> 00:07:57,477
Το Azumarill ζει σε ποτάμια
και λίμνες,

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,174
και ενώ βρίσκεστε στο νερό
το χρώμα του σώματός του

189
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
και το μοτίβο μπερδεύει
τους εχθρούς της.

190
00:08:01,655 --> 00:08:03,874
ΜΠΡΟΚ: Δεδομένου ότι το Water-type κινείται
είναι πραγματικά ισχυροί εναντίον

191
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
Pokémon τύπου ροκ,
Η Azumarill είναι μια έξυπνη επιλογή.

192
00:08:06,877 --> 00:08:08,792
ΑΥΓΗ: Τότε του Παύλου
πήρε το πάνω χέρι, σωστά;

193
00:08:08,792 --> 00:08:10,402
ΜΠΡΟΚ: Υποθέτω.
Στη θεωρία πάντως.

194
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
ΑΥΓΗ: Θεωρία;

195
00:08:12,100 --> 00:08:14,058
ΡΟΑΡΚ: Παύλο! Έχεις την τιμή!

196
00:08:14,058 --> 00:08:16,234
ΠΑΥΛΟΣ: Αζουμαρίλ! Υδροαντλία, πήγαινε!

197
00:08:16,234 --> 00:08:17,322
AZUMARILL: [ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΑΝΤΛΙΑΣ]

198
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
ROARK: Geodude! Κρυφή Δύναμη!

199
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
ΓΕΩΝΤΟΥΔ: [ΓΚΡΟΥΝΤ] / [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

200
00:08:27,028 --> 00:08:29,900
AZUMARILL: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

201
00:08:29,900 --> 00:08:32,076
Τέφρα:
Κέρδισε πίσω αυτή την υδραντλία!

202
00:08:32,076 --> 00:08:34,035
ΜΠΡΟΚ: Και αυτό
ήταν επίσης μια κίνηση τύπου Water!

203
00:08:34,035 --> 00:08:35,732
ΡΟΑΡΚ: Εντάξει,
Geodude, Rollout!

204
00:08:35,732 --> 00:08:37,342
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]

205
00:08:37,342 --> 00:08:39,214
PAUL: Water Gun, Azumarill!

206
00:08:39,214 --> 00:08:42,043
AZUMARILL: [WATER GUN MOVE]
AZUMARILL: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

207
00:08:42,043 --> 00:08:44,045
ΜΠΡΟΚ: Δεν δίνει το δικό του
αμφισβητίες ανά πάσα στιγμή

208
00:08:44,045 --> 00:08:46,395
για αντεπιθέσεις είναι ο Roark
συνεχίζει την πίεση!

209
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
GEODUDE: [ROLLOUT MOVE]

210
00:08:48,919 --> 00:08:50,007
AZUMARILL: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

211
00:08:51,139 --> 00:08:52,749
ΠΑΥΛΟΣ: Τι;

212
00:08:52,749 --> 00:08:54,969
AZUMARILL: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

213
00:08:54,969 --> 00:08:58,494
IAN: Η Azumarill δεν μπορεί
για μάχη! Ο Geodude κερδίζει!

214
00:08:58,494 --> 00:09:01,323
DAWN: Ένα Pokémon τύπου Water
μόλις έχασε από έναν τύπο Rock!

215
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
ΜΠΡΟΚ: Κάθε φορά του Geodude
Το Rollout χτυπά, απλά διατηρείται

216
00:09:03,760 --> 00:09:06,676
δυναμώνει
Αλλά ακόμα κι έτσι, να πάρει ένα νοκ άουτ

217
00:09:06,676 --> 00:09:08,939
μόλις στη δεύτερη επίθεση;

218
00:09:08,939 --> 00:09:10,811
ΑΥΓΗ: Τώρα κατάλαβα τι
εννοούσες πριν όταν είπες

219
00:09:10,811 --> 00:09:12,682
Το πάνω χέρι του Πολ ήταν θεωρητικά.

220
00:09:16,817 --> 00:09:18,949
- ΠΑΥΛΟΣ: Τίποτα!
- ΣΤΑΧΤΗ: Ο ερπυσμός!

221
00:09:18,949 --> 00:09:20,951
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
ΠΑΥΛΟΣ: Τώρα, Ελέκιδ, περίμενε!

222
00:09:22,300 --> 00:09:23,214
ELEKID: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

223
00:09:25,042 --> 00:09:26,522
ROARK: Είμαι σίγουρος ότι ο Paul ξέρει καλά
καλά αυτός ο Geodude

224
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
είναι τύπος εδάφους,

225
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
και επίσης εκείνου του Ελεκίδη
Οι κινήσεις ηλεκτρικού τύπου δεν θα λειτουργήσουν

226
00:09:31,092 --> 00:09:33,050
πολύ καλά καθόλου. Οπότε αναρωτιέμαι
τι έχει σηκώσει στο μανίκι του...

227
00:09:33,050 --> 00:09:35,313
PAUL: Τώρα, Elekid, Brick Break!

228
00:09:35,313 --> 00:09:37,185
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]

229
00:09:37,185 --> 00:09:39,840
ΡΟΑΡΚ: Έξυπνος. Χρησιμοποιούν
μια κίνηση τύπου Fighting!

230
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
Αλλά συνεχίζουμε να πηγαίνουμε
για να μείνετε με τη χρήση του Rollout!

231
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
GEODUDE: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

232
00:09:44,061 --> 00:09:45,193
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]

233
00:09:49,197 --> 00:09:51,678
ΓΕΩΝΤΟΥΔ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

234
00:09:51,678 --> 00:09:54,506
IAN: Ο Geodude είναι
ανίκανος να πολεμήσει! Ο Ελεκίντ κερδίζει!

235
00:09:54,506 --> 00:09:57,422
ΡΟΑΡΚ: Και το έκαναν
με ένα μόνο χτύπημα;

236
00:09:57,422 --> 00:10:01,383
ΑΥΓΗ: Μα πώς; σκέφτηκα τον Ελεκίντ
βρισκόταν σε τεράστια μειονεκτική θέση.

237
00:10:01,383 --> 00:10:03,864
ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις; Αυτό φαίνεται
που μπορείτε να ξεπεράσετε σχεδόν

238
00:10:03,864 --> 00:10:06,388
οποιοδήποτε μειονέκτημα από
χρησιμοποιώντας τις σωστές κινήσεις.

239
00:10:06,388 --> 00:10:09,565
ROARK: Geodude, επιστροφή!
Ευχαριστώ πολύ καλή φίλη.

240
00:10:10,305 --> 00:10:13,177
ΕΛΕΚΙΔ: [ΑΝΤΛΙΟΥ]

241
00:10:13,177 --> 00:10:15,005
ΡΟΑΡΚ: Όνιξ, είσαι ο επόμενος!

242
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

243
00:10:19,314 --> 00:10:21,185
ASH: Θα χρησιμοποιήσει Onix!

244
00:10:21,185 --> 00:10:23,535
ΑΥΓΗ: Είναι τεράστιο!

245
00:10:23,535 --> 00:10:25,537
POKEDEX: Onix. Το
Rock Snake Pokémon.

246
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Διασχίζει το έδαφος,

247
00:10:27,191 --> 00:10:29,716
που σείεται όταν
σηκώνει τον βροντερό του βρυχηθμό.

248
00:10:29,716 --> 00:10:32,544
POKEDEX: Μπορεί να περάσει
στο έδαφος με 50 μίλια την ώρα.

249
00:10:32,544 --> 00:10:34,851
- ΜΠΡΟΚ: Αυτό το Onix μπορεί να το κάνει!
- ΑΥΓΗ: Πώς το ξέρεις;

250
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
ΜΠΡΟΚ: Γιατί μεγάλωσα ένα
τον εαυτό μου,

251
00:10:36,723 --> 00:10:38,550
και μπορώ να πω απλά
κοιτάζοντάς το

252
00:10:38,550 --> 00:10:39,856
που έχει αυτό το Onix
έχει ήδη περάσει

253
00:10:39,856 --> 00:10:42,163
μερικές πολύ σκληρές μάχες!

254
00:10:42,163 --> 00:10:44,556
ΠΑΥΛΟΣ: Θα είμαι
μένοντας με τον Ελεκίντ μου.

255
00:10:44,556 --> 00:10:46,602
ΡΟΑΡΚ: Ωραία! Από τότε που έχω
είδα ήδη το Brick Break σας,

256
00:10:46,602 --> 00:10:48,648
Αναρωτιέμαι πόσο καλά θα τα πάτε τώρα!

257
00:10:48,648 --> 00:10:50,432
ΠΑΥΛΟΣ: Γρήγορα,
Elekid, χρησιμοποιήστε το Brick Break!

258
00:10:50,432 --> 00:10:52,390
ELEKID: [ΧΡΕΩΣΗ]
ROARK: Dodge Onix!

259
00:10:52,390 --> 00:10:54,479
ONIX: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]
ΕΛΕΚΙΔ: [ΔΕΣΠΟΙΤΑ]

260
00:10:54,479 --> 00:10:55,916
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [GASP]
ASH: Αυτό είναι γρήγορο!

261
00:10:55,916 --> 00:10:57,874
ΑΥΓΗ: Πώς μπορεί κάτι
τόσο μεγάλη κίνηση τόσο γρήγορα;

262
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
ROARK: Τώρα χρησιμοποιήστε Slam, Onix!

263
00:10:59,659 --> 00:11:01,051
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

264
00:11:01,051 --> 00:11:02,357
ΕΛΕΚΙΔ: [ΓΑΣΠ]

265
00:11:02,357 --> 00:11:03,793
ONIX: [ΧΡΕΩΣΗ]

266
00:11:03,793 --> 00:11:05,055
ΠΑΥΛΟΣ: Προστατέψου!

267
00:11:05,055 --> 00:11:06,578
ELEKID: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΚΙΝΗΣΗ]

268
00:11:06,578 --> 00:11:08,319
ELEKID: [ΜΠΡΑΣ]

269
00:11:08,319 --> 00:11:09,712
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

270
00:11:09,712 --> 00:11:11,061
ROARK: Double-Edge, πάμε!

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

272
00:11:12,715 --> 00:11:15,587
ELEKID: [ΠΤΩΣΗ]

273
00:11:15,587 --> 00:11:17,459
ΑΥΓΗ: Ουάου, έπιασε ο Όνιξ
Elekid ακριβώς όταν είναι προστατευτικό

274
00:11:17,459 --> 00:11:19,200
κατέβηκε το φράγμα!

275
00:11:19,200 --> 00:11:21,463
ASH: Ναι, Dawn, είσαι
σωστά, αλλά ο Όνιξ πληγώθηκε

276
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
όταν έκανε αντεπίθεση
με αυτό το Double-Edge!

277
00:11:22,812 --> 00:11:26,250
ONIX: [ΓΚΡΟΥΛ]

278
00:11:26,250 --> 00:11:28,818
ΑΥΓΗ: Μα ο Όνιξ
μια χαρά μου φαίνεται!

279
00:11:28,818 --> 00:11:32,213
ΜΠΡΟΚ: Αυτός είναι ο λόγος που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Onix
Rock Head. Το Rock Head είναι ξεχωριστό

280
00:11:32,213 --> 00:11:35,303
Ικανότητα: Χρειάζεται κινήσεις
που κανονικά θα προκαλούσε ανάκρουση

281
00:11:35,303 --> 00:11:38,828
ζημιά και αποτρέπει πλήρως
δεν έχει πραγματοποιηθεί ποτέ!

282
00:11:38,828 --> 00:11:40,743
- ΑΥΓΗ: Ουάου
- ΠΑΥΛΟΣ: Μείνε δυνατός, αλλιώς!

283
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
ELEKID: [ΚΕΡΔΙΖΕΙ]

284
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
ROARK: Stealth Rock, πήγαινε!

285
00:11:43,441 --> 00:11:46,531
ONIX: [STEALTH ROCK MOVE]

286
00:11:46,531 --> 00:11:48,272
ΕΛΕΚΙΔ: [ΓΑΣΠ]

287
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
- ΣΤΑΧΗ: Ελεκίντ, πρόσεχε!
- ROARK: Stealth Rock, πήγαινε!

288
00:11:52,581 --> 00:11:55,236
ONIX: [STEALTH ROCK MOVE]
ΕΛΕΚΙΔ: [ΓΑΣΠ]

289
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
ΑΣΧ: Ελεκίντ, πρόσεχε!

290
00:11:56,585 --> 00:11:57,586
ΕΛΕΚΙΔ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

291
00:12:05,855 --> 00:12:07,814
PAUL: Είπε Stealth Rock;

292
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
ASH: Τι είδους κίνηση είναι αυτή;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΕΟΣ]

293
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
BROCK: Stealth Rock προκαλεί
ζημιά στα Pokémon που εμφανίζονται

294
00:12:12,688 --> 00:12:15,909
αργότερα στη μάχη. Δεν έχει
επηρεάζουν καθόλου τα Pokémon

295
00:12:15,909 --> 00:12:17,867
αυτή τη στιγμή εκεί έξω!

296
00:12:17,867 --> 00:12:20,478
ΑΥΓΗ: Εννοείς αν το αποφασίσει ο Παύλος
να καλέσει τον Ελέκιδ πίσω και

297
00:12:20,478 --> 00:12:22,393
διάλεξε ένα άλλο Pokémon,
τότε αυτό το Pokémon θα πάρει

298
00:12:22,393 --> 00:12:24,700
όλη η ζημιά;

299
00:12:24,700 --> 00:12:27,268
ΜΠΡΟΚ: Σωστά! Μοιάζει
Ο Ρόαρκ φροντίζει τον Πωλ

300
00:12:27,268 --> 00:12:29,618
αντικαταστάσεις πριν από αυτές
συμβεί, κάνοντας πράγματα που

301
00:12:29,618 --> 00:12:31,185
πολύ πιο δύσκολο για τον Παύλο!

302
00:12:31,185 --> 00:12:32,055
ELEKID: [ΓΚΡΟΥΛ]

303
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
ΡΟΑΡΚ: Αν ήσουν
πρόκειται να ανταλλάξουμε Pokémon,

304
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα!

305
00:12:38,409 --> 00:12:39,802
ΡΟΑΡΚ: Σλαμ, Όνιξ, πάμε!

306
00:12:39,802 --> 00:12:42,849
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]

307
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
ONIX: [SLAM MOVE][GRUNT]

308
00:12:45,765 --> 00:12:48,202
ONIX: [ΠΑΡΑΛΥΣΗ]
ΡΟΑΡΚ: Αχ

309
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
ΑΥΓΗ: Γεια τι είναι
λάθος με την Onix;

310
00:12:50,421 --> 00:12:52,989
ΜΠΡΟΚ: Λέγεται Στατικό α
ειδική Ικανότητα του Ελεκίδη!

311
00:12:52,989 --> 00:12:54,904
ΑΥΓΗ: Πώς λειτουργεί;

312
00:12:54,904 --> 00:12:58,865
ΜΠΡΟΚ: Όταν ο Ελεκίντ έκανε φυσική
επαφή, ο Όνιξ παρέλυσε!

313
00:12:58,865 --> 00:13:00,562
PAUL: Brick Break, Elekid, τώρα!
ELEKID: [Η ΑΝΟΙΞΗ ΣΕ ΔΡΑΣΗ]

314
00:13:00,562 --> 00:13:02,172
ROARK: Double-Edge, Onix!

315
00:13:02,172 --> 00:13:05,567
ONIX: [ΒΡΟΧΗ]
ONIX: [ΣΥΝΔΕΣΗ]

316
00:13:05,567 --> 00:13:07,221
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚ]

317
00:13:07,221 --> 00:13:09,092
ELEKID: [ΚΕΡΔΙΖΕΙ]

318
00:13:09,092 --> 00:13:12,226
ONIX: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

319
00:13:12,226 --> 00:13:14,794
ΡΟΑΡΚ: Μην νιώθετε πολύ άνετα
με Static! Μερικές φορές οι κινήσεις μπορούν

320
00:13:14,794 --> 00:13:16,360
να χρησιμοποιείται ακόμα και όταν είναι παράλυτο!

321
00:13:16,360 --> 00:13:18,406
ΗΛΕΚΙΔ: [ΑΓΩΝΑ]

322
00:13:18,406 --> 00:13:20,234
ROARK: Είμαι εντυπωσιασμένος!
Ο Elekid είναι ένα ανθεκτικό Pokémon!

323
00:13:22,323 --> 00:13:23,541
ΠΑΥΛΟΣ: Τώρα, Ελέκιντ, γύρνα!

324
00:13:25,587 --> 00:13:27,937
ΑΥΓΗ: Πω πω, τι κάνει ο Παύλος;

325
00:13:27,937 --> 00:13:30,810
ΜΠΡΟΚ: Υποθέτω ότι δεν το κάνει πραγματικά
νοιαστείτε για το Stealth Rock!

326
00:13:30,810 --> 00:13:33,203
ASH: Ναι, δεν τον νοιάζει αν είναι δικό του
επόμενο τα Pokémon να πληγωθούν ή όχι!

327
00:13:33,203 --> 00:13:34,770
ΠΑΥΛΟΣ: Τώρα, Τσιμτσάρ, περίμενε!

328
00:13:36,076 --> 00:13:37,686
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

329
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

330
00:13:41,951 --> 00:13:44,258
ΤΣΙΜΤΣΑΡ:
[ΔΩΡΕΑΝ] [ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

331
00:13:47,609 --> 00:13:50,612
ROARK: Ένας τύπος φωτιάς επόμενο ε;
Εντυπωσιακός ο τρόπος που έρχεσαι

332
00:13:50,612 --> 00:13:52,614
εγώ με τα Pokémon που δεν είναι
θεωρούνται πολύ καλοί αγώνες!

333
00:13:52,614 --> 00:13:53,833
PAUL: Chimchar χρησιμοποιήστε Dig!

334
00:13:53,833 --> 00:13:54,746
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

335
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
ONIX: [ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ]

336
00:13:57,967 --> 00:13:59,969
ROARK: Προσπαθήστε να αισθανθείτε
όπου ο Τσιμτσάρ κινεί τον Όνιξ!

337
00:13:59,969 --> 00:14:02,276
ONIX: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

338
00:14:02,276 --> 00:14:05,235
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]
ONIX: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

339
00:14:05,235 --> 00:14:08,238
ΑΥΓΗ: Κάνοντας ένα τεράστιο άλμα Onix
έτσι δεν είναι μικρό κατόρθωμα!

340
00:14:08,238 --> 00:14:11,111
ΜΠΡΟΚ: Η χρήση του Dig θα πρέπει να έχει α
ισχυρό αποτέλεσμα και στο Onix!

341
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
ASH: Γι' αυτό Πολ
είχε ο Τσιμτσάρ να μάθει Σκάψιμο!

342
00:14:13,113 --> 00:14:14,592
Φοβερή στρατηγική!

343
00:14:14,592 --> 00:14:15,942
ROARK: Τώρα, χρησιμοποιήστε το Double-Edge!

344
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
ONIX: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

345
00:14:19,728 --> 00:14:21,556
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ
χρησιμοποιήστε το Dig για άλλη μια φορά!

346
00:14:21,556 --> 00:14:23,950
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

347
00:14:23,950 --> 00:14:26,648
ΡΟΑΡΚ: Όνιξ, στάσου!
Απλώς νιώστε τις κινήσεις του Τσιμτσάρ!

348
00:14:26,648 --> 00:14:28,650
ONIX: [WINCE]

349
00:14:28,650 --> 00:14:30,086
ΡΟΑΡΚ: Πότε θα
ότι το Static φθείρεται;

350
00:14:30,086 --> 00:14:31,914
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ! Κάντο!

351
00:14:31,914 --> 00:14:33,437
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

352
00:14:33,437 --> 00:14:34,569
ONIX: [ΣΟΚ]

353
00:14:34,569 --> 00:14:37,398
ONIX: [Λιποθυμία]

354
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
IAN: Ο Onix δεν μπορεί να πολεμήσει!
Ο Τσιμτσάρ κερδίζει!

355
00:14:39,704 --> 00:14:42,185
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

356
00:14:42,185 --> 00:14:43,534
- PAUL: Όχι άσχημα, Τσιμτσάρ
- ΡΟΑΡΚ: Όνιξ, επέστρεψε!

357
00:14:45,536 --> 00:14:47,495
ΡΟΑΡΚ: Ήσουν υπέροχος.
Ξεκουραστείτε πολύ!

358
00:14:49,627 --> 00:14:52,413
ΡΟΑΡΚ: Λοιπόν, Παύλο, δίνεις
τρέξω πολύ για τα λεφτά μου!

359
00:14:52,413 --> 00:14:54,328
Ήρθε η ώρα να φέρεις
έξω το τελευταίο μου Pokémon!

360
00:14:54,328 --> 00:14:56,983
Σου προτείνω να ετοιμαστείς.

361
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδο, πάμε!

362
00:14:59,681 --> 00:15:01,813
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

363
00:15:01,813 --> 00:15:03,206
ASH: Ο Κράνιδος φαίνεται
ακριβώς όπως αυτό το Απολίθωμα!

364
00:15:03,206 --> 00:15:04,729
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΕΟΣ]

365
00:15:04,729 --> 00:15:07,297
POKEDEX: Κράνιδος. Το Headbutt
Πόκεμον.

366
00:15:07,297 --> 00:15:09,212
Έμενε ο Κράνιδος
το βαθύ δάσος περίπου

367
00:15:09,212 --> 00:15:10,822
εκατό εκατομμύρια
πριν από χρόνια,

368
00:15:10,822 --> 00:15:12,259
και το κρανίο του
είναι τόσο σκληρό όσο το ατσάλι!

369
00:15:14,348 --> 00:15:17,046
PAUL: Roark, μπορώ να σε διαβάσω
σαν βιβλίο! Τσιμτσάρ, χρησιμοποιήστε το Dig!

370
00:15:17,046 --> 00:15:18,308
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

371
00:15:18,308 --> 00:15:20,528
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος! Κεφαλή τώρα!

372
00:15:20,528 --> 00:15:23,792
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΣΤΙΑΣΗ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ : [ΣΚΑΨΕΙ]

373
00:15:23,792 --> 00:15:25,185
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

374
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΡΑΥΓΗ]

375
00:15:27,622 --> 00:15:29,580
ASH: Τι επιτυχία!

376
00:15:29,580 --> 00:15:32,105
ΜΠΡΟΚ: Ο Κράνιδος περιμένει
Οι κινήσεις του Τσιμτσάρ!

377
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ,
χρησιμοποιήστε το Dig για άλλη μια φορά!

378
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

379
00:15:35,151 --> 00:15:36,674
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος, Ζεν Χεντμπάτ!

380
00:15:36,674 --> 00:15:38,938
CRANIDOS: [ZEN HEADBUTT]

381
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

382
00:15:41,027 --> 00:15:43,551
ASH: Γεια, αυτό είναι πολύ
πιο δυνατή κίνηση από το Headbutt!

383
00:15:43,551 --> 00:15:46,380
ΜΠΡΟΚ: Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Ζεν
Το Headbutt έχει πολύ περισσότερη δύναμη

384
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
από ένα κανονικό Headbutt. έχω
ακούστηκε ότι μπορεί να τρομάξει έναν αντίπαλο

385
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
σε τρέμουλο!

386
00:15:49,949 --> 00:15:51,863
ROARK: Zen Headbutt, ξανά!

387
00:15:51,863 --> 00:15:52,908
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ ΖΕΝ]

388
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
PAUL: Γρήγορα, Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε το Dig!

389
00:15:54,605 --> 00:15:57,391
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

390
00:15:57,391 --> 00:15:59,567
ΜΠΡΟΚ: Καταπληκτικό! του Τσιμτσάρ
τόσο φοβισμένος, δεν ακούει

391
00:15:59,567 --> 00:16:00,785
οτιδήποτε λέει ο Παύλος!

392
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΥΛΑΞΕ]

393
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [HIT]

394
00:16:06,835 --> 00:16:09,577
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΦΥΛΑΞΕ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

395
00:16:09,577 --> 00:16:11,405
- ΠΑΥΛΟΣ: Έλα!
- ROARK: Εστίαση ενέργειας!

396
00:16:11,405 --> 00:16:13,711
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΣΤΙΑΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]

397
00:16:13,711 --> 00:16:15,757
ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει τώρα Μπροκ;

398
00:16:15,757 --> 00:16:18,455
ΜΠΡΟΚ: Η ενέργεια εστίασης σας εστιάζει
επιτίθεται στη δύναμη και το καταφέρνει

399
00:16:18,455 --> 00:16:21,023
πιο εύκολο να χτυπήσεις ένα αδύναμο σημείο.
Νομίζω ότι ο Roark σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει

400
00:16:21,023 --> 00:16:23,243
ένα σουτ για να νοκ άουτ τον Τσιμτσάρ!

401
00:16:23,243 --> 00:16:25,332
ASH: Πρέπει να πάρεις
Ο Τσιμτσάρ από εκεί!

402
00:16:25,332 --> 00:16:26,289
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

403
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
ΠΑΥΛΟΣ: Το περίμενα αυτό!

404
00:16:30,119 --> 00:16:31,555
ASH: Για τι;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΕΡΩΤΕΙ]

405
00:16:31,555 --> 00:16:34,428
ΜΠΡΟΚ: Της Τσιμτσάρ
χρησιμοποιώντας το Blaze. Προσέχω!

406
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
BROCK: Ο Blaze είναι μια ιδιαίτερη ικανότητα
που κάνει το Chimchar's Fire τύπου

407
00:16:37,387 --> 00:16:40,042
κινείται πολύ πιο δυνατά όταν είναι
η αντοχή είναι χαμηλή! Αλλά δεν είμαι

408
00:16:40,042 --> 00:16:41,217
σίγουρα πόσο ένα
επίδραση που θα έχει σε α

409
00:16:41,217 --> 00:16:42,218
Ροκ τύπος όπως ο Κράνιδος...

410
00:16:42,218 --> 00:16:43,393
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

411
00:16:43,393 --> 00:16:44,742
ROARK: Zen Headbutt, ξανά!

412
00:16:44,742 --> 00:16:46,483
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΦΟΡΤΙΣΗ]

413
00:16:46,483 --> 00:16:47,789
ΠΑΥΛΟΣ: Τώρα, τροχός της φλόγας!

414
00:16:47,789 --> 00:16:50,270
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

415
00:16:50,270 --> 00:16:52,402
- ASH: Αυτό είναι γρήγορο!
- PAUL: Στόχευσε τα πόδια!

416
00:16:52,402 --> 00:16:54,361
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

417
00:16:54,361 --> 00:16:57,886
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

418
00:16:59,366 --> 00:17:01,455
ASH: Αυτός ο τροχός της φλόγας είναι δυνατός!

419
00:17:01,455 --> 00:17:03,413
ΜΠΡΟΚ: Ο τροχός της φλόγας του Τσιμτσάρ
ήταν τόσο ενθουσιασμένος με τον Blaze,

420
00:17:03,413 --> 00:17:05,807
ήταν πιο γρήγορο από ότι ήταν ο Κράνιδος!

421
00:17:05,807 --> 00:17:07,461
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΓΩΝΑΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

422
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
PAUL: Flame Wheel,
Τσιμτσάρ, για άλλη μια φορά!

423
00:17:09,332 --> 00:17:11,421
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΦΥΛΑΞΕ]

424
00:17:11,421 --> 00:17:13,423
Τέφρα: [ΣΟΚ]

425
00:17:13,423 --> 00:17:14,859
PAUL: Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε το Dig!
Πάμε!

426
00:17:14,859 --> 00:17:16,948
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

427
00:17:16,948 --> 00:17:19,603
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος,
Focus Energy, τώρα!

428
00:17:19,603 --> 00:17:20,952
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΕΣΤΙΑΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

429
00:17:20,952 --> 00:17:22,867
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]
ROARK: Χρησιμοποιήστε Headbutt!

430
00:17:22,867 --> 00:17:25,261
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΦΑΛΙΟΥ]

431
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
ΠΑΥΛΟΣ: Αποφύγετε γρήγορα!

432
00:17:26,654 --> 00:17:27,829
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [GASP]

433
00:17:28,786 --> 00:17:31,050
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [Λιποθυμία]

434
00:17:31,050 --> 00:17:34,705
IAN: Ο Τσιμτσάρ δεν μπορεί
για μάχη! Ο Κράνιδος κερδίζει!

435
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος!
Πώς νιώθεις;

436
00:17:36,098 --> 00:17:37,099
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

437
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ,
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!

438
00:17:42,409 --> 00:17:43,497
ΠΑΥΛΟΣ: Ελεκίντ, περίμενε!

439
00:17:45,107 --> 00:17:46,239
ELEKID: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

440
00:17:48,850 --> 00:17:51,200
ΑΥΓΗ: Αυτό ήταν
Πάλι Stealth Rock;

441
00:17:51,200 --> 00:17:54,595
ΜΠΡΟΚ: Ναι! Μόλις το χρησιμοποιήσετε,
τα αποτελέσματα απλά συνεχίζονται.

442
00:17:54,595 --> 00:17:56,466
ΗΛΕΚΙΔ: [ΚΟΜΠΟΣ]
PAUL: Τώρα, χρησιμοποιήστε το Brick Break!

443
00:17:56,466 --> 00:17:58,251
ELEKID: [ΤΡΕΞΕ]
ΡΟΑΡΚ: Φλογοβόλο!

444
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

445
00:18:00,079 --> 00:18:02,037
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]

446
00:18:03,125 --> 00:18:06,128
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΦΥΛΑΞΕ]

447
00:18:06,128 --> 00:18:07,825
- ΑΥΓΗ: Τι είναι αυτό;
- ASH: Ίσως ήταν στατικό.

448
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΤΙΝΟΥΜΕ]

449
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
ASH: Τι επιτυχία!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚ]

450
00:18:11,786 --> 00:18:14,484
ΡΟΑΡΚ: Μόλις γίνατε μάρτυρας
Η ειδική ικανότητα του Κρανίδου,

451
00:18:14,484 --> 00:18:17,096
Θραύση καλουπιών,
καταστρέφοντας την ιδιαίτερη Ικανότητά σας!

452
00:18:17,096 --> 00:18:18,619
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [WINCE]
Τέφρα: [ΣΟΚ]

453
00:18:18,619 --> 00:18:20,490
ROARK: Χρησιμοποιήστε το Zen Headbutt τώρα!

454
00:18:20,490 --> 00:18:21,883
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ZEN HEADBUTT ΤΩΡΑ]

455
00:18:23,014 --> 00:18:24,799
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΠΡΩΘΕΙΤΕ]

456
00:18:24,799 --> 00:18:27,454
ASH: Ο Κράνιδος είναι δίκαιος
κινείται πολύ αργά αυτή τη στιγμή!

457
00:18:27,454 --> 00:18:29,673
ΜΠΡΟΚ: Μαντέψτε τον τραυματισμό στο πόδι
ήταν χειρότερο από όσο νόμιζα!

458
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
ΠΑΥΛΟΣ:
Brick Break, άλλη μια φορά!

459
00:18:31,545 --> 00:18:33,112
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [WINCE]

460
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
PAUL: Όχι άλλο Headbutt, ε;

461
00:18:37,420 --> 00:18:39,770
ΡΟΑΡΚ: Βλέπω, δεν το κάνεις
βασιστείτε σε κινήσεις ή τύπους για εσάς

462
00:18:39,770 --> 00:18:41,990
στρατηγική, εσύ απλά
χρησιμοποιήστε αυτό που είναι το στυλ επίθεσης

463
00:18:41,990 --> 00:18:43,992
το καλύτερο για τη στιγμή!

464
00:18:43,992 --> 00:18:46,299
ΑΥΓΗ: Επίθεση του Κρανίδου
η δύναμη φαίνεται να είναι εντελώς

465
00:18:46,299 --> 00:18:48,736
εξαρτάται από το
δύναμη των ποδιών του...

466
00:18:48,736 --> 00:18:50,781
ΜΠΡΟΚ: Ο Πολ σίγουρα το κοίταξε
εμένα σαν να περίμενε

467
00:18:50,781 --> 00:18:53,088
Το Chimchar's Blaze θα τεθεί σε ισχύ,
που θα μπορούσε να εξηγήσει τον τρόπο που εκείνος

468
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
χρησιμοποιεί Pokémon.

469
00:18:54,742 --> 00:18:56,222
ASH: Φυσικά!
Γι' αυτό δίδασκε

470
00:18:56,222 --> 00:18:58,049
Ο Τσιμτσάρ να πολεμήσει έτσι!

471
00:18:58,049 --> 00:18:59,790
PAUL: Brick Break πάμε!
ΗΛΕΚΙΔ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

472
00:18:59,790 --> 00:19:01,531
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος, Φλογοβόλος!

473
00:19:01,531 --> 00:19:02,663
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

474
00:19:02,663 --> 00:19:03,751
ΗΛΕΚΙΔ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

475
00:19:04,534 --> 00:19:05,753
ELEKID: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

476
00:19:07,276 --> 00:19:09,148
ROARK: Τώρα, Zen Headbutt!

477
00:19:09,148 --> 00:19:10,540
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

478
00:19:10,540 --> 00:19:11,933
PAUL: Elekid Brick Break!

479
00:19:11,933 --> 00:19:13,456
ELEKID: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥΒΛΙΟΥ]

480
00:19:13,456 --> 00:19:14,544
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΣΥΝΔΕΣΗ]

481
00:19:17,199 --> 00:19:18,418
ELEKID: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

482
00:19:18,418 --> 00:19:19,462
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

483
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
ΕΛΕΚΙΔ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΑΣΚΗΣΗ]

484
00:19:23,988 --> 00:19:26,077
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΒΡΟΧΗ]

485
00:19:26,077 --> 00:19:28,558
PAUL: Τώρα, Brick Break, πάλι!

486
00:19:28,558 --> 00:19:30,517
ΕΛΕΚΙΔ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]
ΡΟΑΡΚ: Κράνιδος! Φλογοβόλο!

487
00:19:30,517 --> 00:19:31,518
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΛΟΓΟΠΡΟΧΟΥ]

488
00:19:31,518 --> 00:19:32,606
ΗΛΕΚΙΔ: [ΑΓΩΝΑ]

489
00:19:32,606 --> 00:19:33,607
ΚΡΑΝΙΔΟΣ: [ΒΡΟΧΗ]

490
00:19:39,134 --> 00:19:40,266
Τέφρα: [BRACING]

491
00:19:45,096 --> 00:19:48,056
ΗΛΕΚΙΔ: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

492
00:19:53,801 --> 00:19:56,630
ΙΑΝ: Ο Κράνιδος είναι
ανίκανος να πολεμήσει! Ο Ελεκίντ κερδίζει!

493
00:19:56,630 --> 00:19:58,675
Νικητής είναι ο Παύλος!

494
00:19:58,675 --> 00:20:00,547
ASH: Ο Παύλος το έκανε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [Καταπληκτικός]

495
00:20:00,547 --> 00:20:02,462
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει, Ελέκιντ επέστρεψε!

496
00:20:04,290 --> 00:20:07,771
ROARK: Ευχαριστώ Cranidos!
Απολαύστε μια ωραία μακρά ανάπαυση!

497
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
ΡΟΑΡΚ: Αυτά ήταν μερικά
εντυπωσιακή μάχη, Παύλο!

498
00:20:12,733 --> 00:20:16,345
ΡΟΑΡΚ: Και εδώ είναι το Όρεμπουργκ σας
Σήμα γυμναστηρίου! Συγχαρητήρια Παύλο!

499
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
PAUL: Ευχαριστώ πολύ
πολύ Ρόαρκ. θα σε δω.

500
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
ASH: Που πας;

501
00:20:22,873 --> 00:20:24,484
ASH: Δεν θα το κάνεις
να μείνω να παρακολουθώ τη μάχη μου;

502
00:20:26,442 --> 00:20:29,663
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έτσι ο Παύλος το έκανε τελικά
θριάμβευσε στο Όρεμπουργκ του Ρόαρκ

503
00:20:29,663 --> 00:20:33,754
Γυμναστήριο, το σήμα του proof-θετικό
της νίκης του. Αλλά με τον ήρωά μας επάνω

504
00:20:33,754 --> 00:20:36,496
επόμενο, δεν είμαστε
πηγαίνετε οπουδήποτε, οπότε μείνετε συντονισμένοι!

505
00:20:36,496 --> 00:20:38,280
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...